Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II) (5)  ›  216

At qui opera, id est virtute et industria, benefici et liberales erunt, primum, quo pluribus profuerint, eo plures ad benigne faciendum adiutores habebunt, dein consuetudine beneficentiae paratiores erunt et tamquam exercitatiores ad bene de multis promerendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiutores

adiutor: Gehilfe, Helfer

At

at: aber, dagegen, andererseits

bene

bene: gut, wohl, günstig

beneficentiae

beneficentia: Wohltätigkeit, Freundlichkeit

benefici

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

beneficus: wohltätig, EN: beneficent, kind, generous, liberal, serviceable

benigne

benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig

consuetudine

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

de

de: über, von ... herab, von

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitatiores

exercitatus: eingeübt, vielgeplagt, geübt, geläufig, EN: trained, practiced, skilled

faciendum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

habebunt

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

id

id: das

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

industria

industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry

industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberales

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

paratiores

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

pluribus

plus: mehr

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

profuerint

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

promerendum

promerere: verdienen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

virtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Erunt qui voluptates laudent, erunt qui labores
• Tertium est propositum, ut in beneficentia dilectus
• Iam si res plures erunt definiendae: ut,