Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad9979 am 17.05.2022
Menschen, die anderen durch ihre Bemühungen helfen, das heißt durch ihre Tugend und Hingabe, werden auf zwei Arten profitieren: Erstens, je mehr Menschen sie unterstützen, desto mehr Unterstützer werden sich ihnen anschließen, um gute Taten zu vollbringen; und zweitens werden sie durch regelmäßiges Praktizieren von Großzügigkeit besser vorbereitet und geschickter darin werden, den Bedürfnissen vieler Menschen zu dienen.

von hasan.f am 14.07.2020
Diejenigen aber, die durch Arbeit, das heißt durch Tugend und Fleiß, wohltätig und großzügig sein werden, werden zunächst, je mehr sie Gutes getan haben, umso mehr Helfer für gute Taten haben, und dann durch die Gewohnheit der Wohltätigkeit besser vorbereitet und gleichsam geübter sein, sich bei vielen verdient zu machen.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
et: et: und, auch, und auch
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent
benefici: beneficus: wohltätig, kind, generous, liberal, serviceable; beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
et: et: und, auch, und auch
liberales: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pluribus: plus: mehr
profuerint: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
plures: plus: mehr
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
benigne: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig; benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
adiutores: adiutor: Gehilfe, Helfer
habebunt: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
beneficentiae: beneficentia: Wohltätigkeit, Freundlichkeit
paratiores: paratus: vorbereitet, bereit, fertig
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
exercitatiores: exercitatus: eingeübt, vielgeplagt, geübt, geläufig, practiced, skilled
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bene: bene: gut, wohl, günstig
de: de: über, von ... herab, von
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl
promerendum: promerere: verdienen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen