Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  024

Vocatur ipse arpocras, patronam habuit thermuthin theonis, quae iam pridem defuncta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.e am 31.01.2015
Er selbst wird Arpocras genannt, seine Patronin war Thermuthis von Theon, die bereits seit langem verstorben ist.

von amalia9855 am 18.08.2023
Sein Name ist Arpocras, und seine Patronin war Thermuthis, die Frau von Theon, die vor einiger Zeit verstorben ist.

Analyse der Wortformen

defuncta

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of

defuncta: EN: dead person (female)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

patronam

patrona: Beschützerin, patroness

pridem

pridem: längst, previously

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Vocatur

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Iam pridem equidem nos vera vocabula rerum
• Itaque hic ipse iam pridem est reiectus;
• Itaque hic ipse iam pridem est reiectus;