Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (1) › 024

Analyse der Wortformen

defuncta: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defuncta: EN: dead person (female); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
patronam: patrona: Beschützerin, EN: protectress, patroness
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Vocatur: vocare: rufen, nennen