Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 255

Itaque hic ipse iam pridem est reiectus; post enim chrysippum eum non sane est disputatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti841 am 30.04.2021
Daher wurde diese Ansicht schon lange verworfen; seit der Zeit des Chrysippus ist sie nicht mehr wirklich erörtert worden.

von maksim.z am 24.06.2019
Und so ist dieser selbst schon seit langem verworfen; denn nach Chrysippus ist über ihn nicht wirklich diskutiert worden.

Analyse der Wortformen

disputatum: disputare: diskutieren, erörtern, streiten, debattieren, untersuchen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
pridem: pridem: längst, vor langer Zeit, ehemals, schon lange
reiectus: reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen