Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  023

Est enim peregrinae condicionis manumissus a peregrina.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melina8965 am 04.12.2021
Er gilt als Ausländer, weil er von einer fremden Frau freigelassen wurde.

von fabian821 am 20.09.2016
Er ist von fremdem rechtlichen Status, nachdem er von einer Fremden freigelassen wurde.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

condicionis

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

enim

enim: nämlich, denn

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

manumissus

manumittere: freilassen

peregrinae

peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger

Ähnliche Textstellen

• Peregrinae condicionis homines vetuit usurpare romana nomina
• Luxuriae enim peregrinae origo ab exercitu asiatico
• Nam quamvis alias noxa caput sequatur et