Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (2)  ›  073

Luxuriae enim peregrinae origo ab exercitu asiatico inuecta in urbem est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

asiatico

asiaticus: asiatisch

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

origo

icere: treffen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inuecta

invehere: heranführen

Luxuriae

luxuria: üppiges Wachstum, Luxus

origo

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

origo: Ursprung, Quelle

peregrinae

peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Est enim peregrinae condicionis manumissus a peregrina.
• Papirius nouo exercitu ita enim decretum erat
• Origo enim potius obligationis quam titulus actionis