Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X) (4)  ›  200

Plinius traiano imperatori cum vellem, domine, apameae cognoscere publicos debitores et reditum et impendia, responsum est mihi cupere quidem universos, ut a me rationes coloniae legerentur, numquam tamen esse lectas ab ullo proconsulum; habuisse privilegium et vetustissimum morem arbitrio suo rem publicam administrare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

administrare

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

apameae

apere: anbringen, fixieren, verbinden

arbitrio

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

cognoscere

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

coloniae

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupere

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

debitores

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

domine

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habuisse

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

apameae

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impendia

impendium: Aufwand, EN: expense, expenditure, payment

imperatori

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

apameae

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legerentur

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lectas

lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht

morem

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

numquam

numquam: niemals, nie

Plinius

plinius: EN: Pliny, EN: Plinius

privilegium

privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual

proconsulum

proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province

publicos

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

rationes

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

reditum

redire: zurückkehren, zurückgehen

reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

responsum

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsum: Antwort, Bescheid

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

traiano

trajanus: EN: Trajan

vellem

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vetustissimum

vetust: EN: old, aged, ancient

ullo

ullus: irgendein

universos

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori requirenti mihi byzantiorum rei
• Plinius traiano imperatori sollemne est mihi, domine,
• Plinius traiano imperatori rogo, domine, consilio me