Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  199

Ideo inter prima iniungo mihi, ut per omnes provincias ante mittam nova diplomata, quam desiderari possint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia.913 am 19.08.2019
Daher nehme ich mir als eine der ersten Aufgaben vor, neue Dokumente durch alle Provinzen zu senden, bevor sie überhaupt benötigt werden können.

von kai824 am 29.08.2021
Aus diesem Grund ist es eine meiner ersten Prioritäten, neue Reisegenehmigungen an alle Provinzen zu senden, bevor sie tatsächlich benötigt werden.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

desiderari

desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren

diplomata

diploma: Urkunde, Diplom, Zeugnis, Erlaubnisschein, Begnadigungsschreiben

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

iniungo

injungere: auferlegen, befehlen, einfügen, anfügen, anbringen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

mittam

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

nova

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

possint

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

prima

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

provincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Haec putavi altius et quasi a fonte
• Multum inter prima ac maxima interest, nec
• Respondeam inquit himilconi non desisse paenitere me