Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 199

Ideo inter prima iniungo mihi, ut per omnes provincias ante mittam nova diplomata, quam desiderari possint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia.913 am 19.08.2019
Daher nehme ich mir als eine der ersten Aufgaben vor, neue Dokumente durch alle Provinzen zu senden, bevor sie überhaupt benötigt werden können.

von kai824 am 29.08.2021
Aus diesem Grund ist es eine meiner ersten Prioritäten, neue Reisegenehmigungen an alle Provinzen zu senden, bevor sie tatsächlich benötigt werden.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
desiderari: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
diplomata: diploma: Urkunde auf zwei zusammengelegten Blättern, Zertifikat, Begnadigungsschreiben
Ideo: ideo: dafür, deswegen
iniungo: injungere: einfügen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
mihi: mihi: mir
mittam: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen