Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (4) › 199

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
desiderari: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
diplomata: diploma: Urkunde auf zwei zusammengelegten Blättern, Zertifikat, Begnadigungsschreiben
Ideo: ideo: dafür, deswegen
iniungo: injungere: einfügen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
mittam: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu