Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 201

Exegi ut quae dicebant quaeque recitabant libello complecterentur; quem tibi qualem acceperam misi, quamvis intellegerem pleraque ex illo ad id, de quo quaeritur, non pertinere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.944 am 16.09.2024
Ich verlangte, dass das, was sie sagten und rezitierten, in einem kleinen Buch zusammengefasst würde; welches ich dir so zusandte, wie ich es erhalten hatte, obwohl ich verstand, dass die meisten Dinge daraus nicht zu der Angelegenheit gehörten, um die es ging.

von muhammed.972 am 04.09.2015
Ich habe sie gebeten, alles, was sie gesagt und vorgetragen haben, in einem Dokument zusammenzustellen; dieses sende ich Ihnen genau so, wie ich es erhalten habe, auch wenn mir bewusst ist, dass der Großteil des Inhalts für die untersuchte Angelegenheit nicht relevant ist.

Analyse der Wortformen

Exegi: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dicebant: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
recitabant: recitare: vortragen, vorlesen
libello: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe
complecterentur: complectere: umarmen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tibi: tibi: dir
qualem: qualis: wie beschaffen, was für ein
acceperam: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
misi: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
intellegerem: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
de: de: über, von ... herab, von
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen