Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (5) › 201

Exegi ut quae dicebant quaeque recitabant libello complecterentur; quem tibi qualem acceperam misi, quamvis intellegerem pleraque ex illo ad id, de quo quaeritur, non pertinere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperam: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
complecterentur: complectere: umarmen
de: de: über, von ... herab, von
dicebant: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Exegi: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
id: id: das
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
intellegerem: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libello: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
misi: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qualem: qualis: wie beschaffen, was für ein
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
pleraque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recitabant: recitare: vortragen, vorlesen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (5) › 201

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen