Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.j am 17.03.2023
Betrachte, wie mein Leben beschaffen ist, wo ich Ruhe in der Arbeit finde und Trost in Elend und Sorgen.

von joshua.873 am 12.03.2022
Beurteile du, was mein Leben sei, für den Ruhe in Arbeit liegt, in Elend und Sorgen ein Trost.

Aestima: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
curisque: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
miseria: miseria: Elend, Unglück
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
requies: requies: Ruhe, respite
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
solacium: solacium: Trost, Trostmittel
tu: tu: du
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden