Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (5) › 225

Erit rarum et insigne, duos homines aetate dignitate propemodum aequales, non nullius in litteris nominis cogor enim de te quoque parcius dicere, quia de me simul dico , alterum alterius studia fovisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequales: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
alterius: alterius: EN: of one another
alterum: alterum: der eine
cogor: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
de: de: über, von ... herab, von
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
duos: duo: zwei, beide
enim: enim: nämlich, denn
Erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fovisse: fovere: hegen, wärmen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
litteris: littera: Buchstabe, Brief
nominis: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parcius: parce: EN: sparingly, moderately
propemodum: propemodum: nahezu, EN: just about, pretty well
quia: quia: weil
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rarum: rarus: selten, vereinzelt
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (5) › 225

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen