Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (19) › 925

Analyse der Wortformen

civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
duos: duo: zwei, beide
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen
frugalissimos: frugalis: Frucht, EN: worthy/honest/deserving
frumento: frumentum: Getreide
haberem: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ista: iste: dieser (da)
meis: meere: urinieren; meus: mein
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scribae: scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk
scribas: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
solverem: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
tui: tuus: dein