Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 224

Quam me delectat quod, si qua posteris cura nostri, usquequaque narrabitur, qua concordia simplicitate fide vixerimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.y am 01.11.2019
Wie sehr erfreut es mich, dass, wenn die Nachwelt sich unserer erinnert, überall erzählt werden wird, mit welcher Eintracht, Schlichtheit und Treue wir gelebt haben.

von melek.x am 29.10.2014
Es macht mich so glücklich zu denken, dass künftige Generationen, wenn sie sich überhaupt an uns erinnern, immer Geschichten erzählen werden von unserem gemeinsamen Leben in Eintracht, Schlichtheit und Treue.

Analyse der Wortformen

concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Übereinstimmung, Harmonie, Friede, Frieden, Freundschaft; concordis: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich; concors: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
delectat: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
me: me: mich, meiner, mir
narrabitur: narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
posteris: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
simplicitate: simplicitas: Einfachheit, Schlichtheit, Natürlichkeit, Aufrichtigkeit, Unkompliziertheit, Unbefangenheit
usquequaque: usquequaque: überall, allenthalben, in jeder Hinsicht, gänzlich, völlig
vixerimus: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen