Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 190

Deliberas mecum quemadmodum pecunia, quam municipibus nostris in epulum obtulisti, post te quoque salva sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline949 am 19.05.2019
Du besprichst mit mir, wie das Geld, das du unserer Stadt für ein öffentliches Fest gespendet hast, auch nach deinem Ableben gesichert bleiben kann.

von aleyna.836 am 31.07.2017
Du beratschlagst mit mir, auf welche Weise das Geld, das du unseren Stadtbewohnern für ein Festmahl angeboten hast, auch auch nach dir sicher sein könnte.

Analyse der Wortformen

Deliberas: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
municipibus: municeps: Bürger eines Munizipiums
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
epulum: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
obtulisti: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
te: te: dich
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
salva: salvare: retten, erlösen; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen