Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  093

Eundem enim commendassem tibi, si te romae morante ipse afuissem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.923 am 28.07.2015
Ich hätte ihn dir empfohlen, wenn ich abwesend gewesen wäre, während du in Rom warst.

von milo.j am 27.06.2017
Ich hätte denselben Mann empfohlen, während du in Rom weiltest und ich abwesend gewesen wäre.

Analyse der Wortformen

afuissem

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

commendassem

commendare: anvertrauen, empfehlen

enim

enim: nämlich, denn

Eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

morante

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

romae

roma: Rom

si

si: wenn, ob, falls

te

te: dich

tibi

tibi: dir

Ähnliche Textstellen

• Cui enim ferendum est eundem esse tutorem
• Est ergo mecum per diem totum; eundem
• Ipse venafrano piscem perfundit, at hic qui