Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.923 am 28.07.2015
Ich hätte ihn dir empfohlen, wenn ich abwesend gewesen wäre, während du in Rom warst.

von milo.j am 27.06.2017
Ich hätte denselben Mann empfohlen, während du in Rom weiltest und ich abwesend gewesen wäre.

afuissem: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
commendassem: commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
morante: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
romae: roma: Rom
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich