Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (1) › 043

Quo magis quosdam e numero nostro improbavi, qui modo ad celsum modo ad nepotem, prout hic vel ille diceret, cupiditate audiendi cursitabant, et nunc quasi stimularent et accenderent, nunc quasi reconciliarent ac recomponerent, frequentius singulis, ambobus interdum propitium caesarem ut in ludicro aliquo precabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accenderent: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
ambobus: amb: EN: both
audiendi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
celsum: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
singulis: culus: Hintern
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
cursitabant: cursitare: hin und her laufen
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
frequentius: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
improbavi: improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
ludicro: ludicrum: Schauspiel, Scherz; ludicrus: EN: connected with sport or the stage
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nepotem: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
precabantur: precari: bitten, beten
propitium: propitius: geneigt, wohlgesonnen, EN: favorably inclined, well-disposed, propitious
prout: prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as
quasi: quasi: als wenn
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reconciliarent: reconciliare: versöhnen, wiederherstellen, wieder aufbauen
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
stimularent: stimulare: reizen, aufreizen, EN: urge forward with a goad, torment, "sting"
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (1) › 043

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen