Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.e am 20.04.2015
Ich möchte nicht jene Dinge berichten, die mich von ihnen auf beunruhigende Weise belastet haben.

von josef.9869 am 23.03.2015
Ich möchte nicht die Dinge wiederholen, die sie gesagt haben und mich verärgert haben.

Nolo: nolle: nicht wollen
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
ab: ab: von, durch, mit
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
moleste: moleste: EN: annoyingly; molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich
tuli: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten