Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  041

Respondit nepos rursusque celsus; neuter contumeliis temperavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.m am 13.05.2020
Der Neffe antwortete, und ebenso Celsus; keiner hielt sich mit Beleidigungen zurück.

von mio.s am 25.07.2023
Der Neffe konterte, Celsus schoss zurück; beideließen keine Beleidigung aus.

Analyse der Wortformen

celsus

celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen

contumeliis

contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach

nepos

nepos: Enkel, Enkelin, Neffe

neuter

neuter: keiner, keiner von beiden

Respondit

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

rursusque

que: und

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

temperavit

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

Ähnliche Textstellen

• Nam et celsus nepoti ex libello respondit
• Quae tenuit laevum, venientem prima notavit mercurium
• Arruntius non temperavit quominus primo statim libro