Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  040

Iuventius quidem celsus praetor tamquam emendatorem senatus et multis et vehementer increpuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.828 am 30.01.2016
Iuventius Celsus, der Prätor, rügte ihn fürwahr, gleichsam als Zurechtsteller des Senats, mit vielen Worten und heftig.

Analyse der Wortformen

celsus

celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen

emendatorem

emendare: verbessern, korrigieren, emend, repair

et

et: und, auch, und auch

increpuit

increpare: rasseln, klirren, schallen

Iuventius

ius: Recht, Pflicht, Eid

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

emendatorem

orare: beten, bitten um, reden

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

senatus

senatus: Senat

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

vehementer

vehementer: heftig

Ähnliche Textstellen

• Summo die salvius liberalis reliquos legatos graviter
• Nam illud vehementer repugnat, eundem beatum esse
• Cum igitur multis modis et paene innumerabilibus