Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  039

Fuerunt quibus haec eius oratio ut sera et intempestiva et praepostera displiceret, quae omisso contra dicendi tempore castigaret peractum, cui potuisset occurrere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas.z am 28.04.2014
Es gab solche, denen diese seine Rede als spät und unzeitig und verkehrt missfiel, die, nachdem sie den Zeitpunkt des Widersprechens verpasst hatten, das Vollendete kritisierten, dem er hätte entgegentreten können.

von nur.863 am 20.12.2018
Manche Menschen fanden seine Rede anstößig, weil sie zu spät und unangemessen war und etwas kritisierte, was bereits geschehen war, obwohl er hätte eingreifen können, als es noch möglich gewesen wäre.

Analyse der Wortformen

castigaret

castigare: züchtigen, strafen, maßregeln, zurechtweisen, bändigen, bezähmen

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

dicendi

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

displiceret

displicere: missfallen, nicht gefallen, unlieb sein, unangenehm sein

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuerunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

intempestiva

intempestivus: unzeitig, ungelegen, unpassend, unschicklich, unzeitig, zu ungelegener Zeit

occurrere

occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern

omisso

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

peractum

peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen

potuisset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praepostera

praeposterus: verkehrt, unnatürlich, widersinnig, absurd, unsinnig, verquer

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sera

serus: spät, langsam, verzögert, zu spät

sera: Riegel, Verschluss, Sperre, späte Stunde

serum: Molke, Serum

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sed hi, quos nominavi, multique praeterea summique
• Sed hi, quos nominavi, multique praeterea summique
• Sed quis tibi concedit non melius se