Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 039

Fuerunt quibus haec eius oratio ut sera et intempestiva et praepostera displiceret, quae omisso contra dicendi tempore castigaret peractum, cui potuisset occurrere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur.863 am 20.12.2018
Manche Menschen fanden seine Rede anstößig, weil sie zu spät und unangemessen war und etwas kritisierte, was bereits geschehen war, obwohl er hätte eingreifen können, als es noch möglich gewesen wäre.

Analyse der Wortformen

castigaret: castigare: zügeln, züchtigen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
displiceret: displicere: missfallen, nicht behagen
Fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intempestiva: intempestivus: unzeitig, ill timed
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
occurrere: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
omisso: omissus: nachlässig; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
peractum: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
potuisset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praepostera: praeposterus: verkehrt
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sera: sera: Querbalken, spät, später, zu spät; serum: die Molke, spät, später, zu spät, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen