Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  044

Mihi quidem illud etiam peracerbum fuit, quod sunt alter alteri quid pararent indicati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.n am 22.04.2022
Es war mir besonders schmerzlich, dass sie einander offenbart hatten, was sie planten.

Analyse der Wortformen

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

indicati

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

pararent

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

peracerbum

peracerbus: sehr herb, very harsh

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Item in his contractibus alter alteri obligatur
• Pompeium vero quod una ista in re
• Aedificiorum quoque artifices vel ergolabi aliorumque diversorum