Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.847 am 10.07.2024
Mir war jene Sache wahrlich sehr bitter, da sie einander mitteilten, was sie vorhatten.

von luana.n am 22.04.2022
Es war mir besonders schmerzlich, dass sie einander offenbart hatten, was sie planten.

alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indicati: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
Mihi: mihi: mir
pararent: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
peracerbum: peracerbus: sehr herb, very harsh
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein