Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  353

Indulserat tamen petentibus dilationem, cuius tempore exacto consederat auditurus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jona823 am 03.11.2015
Er hatte denen, die einen Aufschub beantragt hatten, nachgegeben, und als diese Zeit verstrichen war, nahm er Platz, um den Fall anzuhören.

von richard968 am 23.11.2024
Er hatte denjenigen, die eine Verzögerung erbaten, diese gewährt, und nachdem deren Zeit verstrichen war, hatte er sich niedergelassen, um zu hören.

Analyse der Wortformen

auditurus

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

consederat

considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

dilationem

dilatio: Verzögerung, Aufschub, Vertagung, Verlängerung, Hinauszögerung

exacto

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

exactus: genau, exakt, präzise, sorgfältig, streng, vollendet, vollständig

indulserat

indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren

petentibus

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Descenderam in basilicam iuliam, auditurus quibus proxima
• Magna adfectus sollicitudine hoc nuntio caesar, quod
• Magna adfectus sollicitudine hoc nuntio caesar, quod