Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 352

Susceperat; reversus diem dederat, et cum ex heredibus quidam quasi reverentia eurythmi omitterent accusationem, pulcherrime dixerat: nec ille polyclitus est nec ego nero.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.9982 am 16.12.2019
Er hatte es übernommen; nach seiner Rückkehr hatte er einen Tag bestimmt, und als einige der Erben, gleichsam aus Ehrfurcht vor Eurythmus, die Anklage fallen ließen, hatte er überaus treffend gesagt: Weder ist er Polyclitus noch bin ich Nero.

Analyse der Wortformen

Susceperat: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
reversus: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dederat: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
heredibus: heres: Erbe
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quasi: quasi: als wenn
reverentia: reverens: ehrerbietig; reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung; revereri: verehren
omitterent: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
accusationem: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement
pulcherrime: pulcher: schön, hübsch; pulchre: EN: fine, beautifully
dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ego: ego: ich
nero: nere: spinnen; nero: Nero

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 352

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen