Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 228

Deflectamus inquam dum videmus, ne in via strati comitantium turba in tenebris obteramur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.s am 13.11.2020
Lasst uns beiseite treten, sage ich, während wir sehen, damit wir nicht auf dem Weg zerstreut von der Menge der Begleiter in der Dunkelheit zermalmt werden.

von sophi.974 am 12.07.2016
Wir sollten beiseite treten, solange wir noch sehen können, sonst werden wir von der Menge auf dem dunklen Weg überrollt.

Analyse der Wortformen

Deflectamus: deflectere: herabbiegen, abweichen
inquam: inquam: sagte ich, sage ich; inquiam: sagen, sprechen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
strati: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke; stratus: EN: prostrate
comitantium: comitare: begleiten, einhergehen
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
obteramur: obterere: zertreten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen