Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 227

Respicio: densa caligo tergis imminebat, quae nos torrentis modo infusa terrae sequebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.911 am 28.11.2016
Ich blicke zurück: Eine dichte Dunkelheit hing über unseren Rücken, die, wie ein Torrent auf die Erde gegossen, uns verfolgte.

von domenick.9879 am 09.08.2021
Ich blickte zurück: Ein dichter Nebel türmte sich hinter uns auf, über den Boden flutend wie ein Strom, der uns verfolgte.

Analyse der Wortformen

Respicio: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
densa: densare: dicht machen; densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
caligo: calicare: mit Kalk bedecken, mit einer Ausrede bedecken, beschönigen, schönreden, reinwaschen, kalken; caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel
tergis: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, rear
imminebat: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nos: nos: wir, uns
torrentis: torrens: glühend, rushing stream; torrere: rösten
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
infusa: infundere: hineinflößen, hineingießen
terrae: terra: Land, Erde
sequebatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen