Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (5) › 229

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
clausis: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
consideramus: considerare: bedenken, betrachten, erwägen; considere: sich setzen, sich niederlassen
et: et: und, auch, und auch
exstincto: exstinguere: auslöschen, vernichten
illunis: illunius: EN: moonless
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nox: nox: Nacht
nubila: nubilum: Gewölk, finster, wolkig, EN: clouds (pl.), rain clouds; nubilus: finster, wolkig
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
sed: sed: sondern, aber
Vix: vix: kaum, mit Mühe