Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 229

Vix consideramus, et nox non qualis illunis aut nubila, sed qualis in locis clausis lumine exstincto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lias.a am 02.01.2023
Wir betrachten kaum die Nacht, und zwar nicht so, wie sie mondlos oder bewölkt ist, sondern wie sie in geschlossenen Räumen mit erloschener Beleuchtung erscheint.

von marija872 am 13.10.2017
Wir hatten kaum Zeit, es zu bemerken, und die Dunkelheit war nicht wie eine mondlose oder bewölkte Nacht, sondern wie die Dunkelheit in geschlossenen Räumen, wenn das Licht erlischt.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
clausis: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausum: umschlossener Raum, Gehege, Verschluss, Riegel, Gefängnis, Kloster; clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat; clausa: Einschließung, umschlossener Ort, Barriere, Riegel, Schloss, Gefängnis, Zelle
consideramus: considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen; considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exstincto: exstinguere: auslöschen, vernichten, vertilgen, tilgen, ersticken, töten, zunichte machen
illunis: illunius: mondlos, ohne Mondlicht, dunkel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nubila: nubilus: wolkig, bewölkt, trübe, finster, düster; nubilum: Gewölk, Wolke, Trübsal, Dunkelheit
qualis: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen