Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V) (2)  ›  065

Sed hoc utcumque tolerabile; gravius illud, quod pulcherrimum opus imperfectum reliquit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gravius

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperfectum

imperfectus: unvollendet, mangelhaft

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

pulcherrimum

pulcher: schön, hübsch

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reliquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Sed

sed: sondern, aber

tolerabile

tolerabilis: erträglich, tragbar, vertretbar

utcumque

utcumque: wie nur immer, EN: whatever, as far as

Ähnliche Textstellen

• Sed et hoc studiosum vobis esse volumus,
• Atque horum trium generum quodvis, si teneat
• Postremo hoc moderamine principatus inclaruit quod inter