Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 064

Angit me super ista casus ipsius: decessit veteri testamento, omisit quos maxime diligebat, prosecutus est quibus offensior erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.e am 09.02.2020
Es beunruhigt mich, was in seinem Fall geschehen ist: Er starb und hinterließ ein veraltetes Testament, wobei er die Menschen, die er am meisten liebte, ausschloss und stattdessen jene begünstigte, gegen die er feindseliger eingestellt war.

Analyse der Wortformen

Angit: angere: ängstigen
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
decessit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
diligebat: diligere: lieben, hochachten, achten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ista: iste: dieser (da)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
offensior: offensus: beleidigt, das Anstoßen, odious, knock
omisit: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
prosecutus: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
veteri: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen