Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  064

Angit me super ista casus ipsius: decessit veteri testamento, omisit quos maxime diligebat, prosecutus est quibus offensior erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni.821 am 25.07.2024
Es bekümmert mich zutiefst bezüglich seiner Situation: Er starb mit einem alten Testament, er überging jene, die er am meisten liebte, und begünstigte jene, mit denen er mehr erzürnt war.

von philipp.e am 09.02.2020
Es beunruhigt mich, was in seinem Fall geschehen ist: Er starb und hinterließ ein veraltetes Testament, wobei er die Menschen, die er am meisten liebte, ausschloss und stattdessen jene begünstigte, gegen die er feindseliger eingestellt war.

Analyse der Wortformen

Angit
angere: ängstigen
casus
cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
decessit
decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
diligebat
diligere: lieben, hochachten, achten
erat
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipsius
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ista
iste: dieser (da)
maxime
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maxime: am meisten, besonders, höchst
maximus: größter, ältester
me
me: mich
offensior
offensus: beleidigt, das Anstoßen, odious, knock
omisit
omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
prosecutus
prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
quibus
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quos
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
super
supare: EN: throw
super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
testamento
testamentum: Testament, letzter Wille
veteri
veter: alt, altgedient, erfahren
vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum