Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (3) › 148

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
ars: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
gubernatoris: gubernator: Steuermann, Pilot
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curat: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
medici: medicus: heilsam, heilend, Arzt
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
vehit: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
vivit: vivere: leben, lebendig sein