Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (7) › 348

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
desideres: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsecuturus: exsecutere: verfolgen, mitgehen, entlanggehen, durchführen, erledigen (Pflicht)
iustam: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
non: non: nicht, nein, keineswegs
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu