Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 085

Nuntia arriae et fanniae ab exsilio redierant, consule te, consule illas, an velitis ascribi facto, in quo ego comite non egeo; sed non ita gloriae meae faverim, ut vobis societate eius invideam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.978 am 18.09.2024
Die Boten von Arria und Fannia waren aus dem Exil zurückgekehrt; beratet euch, beratet sie, ob ihr in die Tat eingeschrieben werden wollt, bei der ich keinen Begleiter brauche; aber ich würde meine eigene Ehre nicht so sehr schätzen, dass ich euch die Teilhabe daran missgönnte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
an: an: etwa, ob, oder
arriae: arra: EN: token payment on account, earnest money, deposit, pledge
ascribi: ascribere: dazuschreiben, in eine Liste eintragen
comite: comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
egeo: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
ego: ego: ich
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
exsilio: exsilire: herausspringen, aufspringen; exsilium: Exil, Verbannung
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
faverim: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invideam: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
meae: meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Nuntia: nuntia: Botin; nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
redierant: redire: zurückkehren, zurückgehen
sed: sed: sondern, aber
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
te: te: dich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
velitis: veles: Plänkler; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vobis: vobis: euch

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen