Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX)  ›  084

Ut venit, destinatum est inquam mihi maritum tuum non inultum pati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir.b am 08.04.2022
Als er ankam, schwor ich mir, dass der Tod deines Mannes nicht ungesühnt bleiben wird.

von felicitas917 am 22.12.2021
Als er kam, ist es beschlossen, sage ich, deinen Ehemann nicht ungerächt zu lassen.

Analyse der Wortformen

destinatum

destinare: bestimmen, beschließen

destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, object aimed at

destinatus: bestimmt, festgesetzt

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inultum

inultus: ungerächt, scot-free

maritum

maritus: Ehemann, Gatte

non

non: nicht, nein, keineswegs

pati

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

tuum

tuus: dein

venit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Vide, ne magis, inquam, tuum fuerit, cum
• Bis maritum secuta in exsilium est, tertio
• Nisi mihi phaedrum, inquam, tu mentitum aut