Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  049

Vide, ne magis, inquam, tuum fuerit, cum re idem tibi, quod mihi, videretur, non nova te rebus nomina inponere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena966 am 31.05.2017
Sieh mal, ich sage nur, du hättest vielleicht besser daran getan, nachdem wir uns eigentlich über die Sache einig waren, keine neuen Bezeichnungen einzuführen.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inponere

inponere: auferlegen, aufzwingen

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nomina

nomen: Name, Familienname

nominare: nennen, ernennen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nova

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tuum

tuus: dein

Vide

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Vnum mihi reperi non populum, sed aratorem:
• Stoicorum autem non ignoras quam sit subtile
• Quid interest, nisi quod ego res notas