Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX)  ›  086

Perfert anteia mandata, nec illae morantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora.e am 28.06.2024
Er/sie führt die vorherigen Anweisungen aus, und sie zögern nicht.

von noah.p am 05.03.2020
Die Nachrichten sind übermittelt, und sie zögern nicht, zu antworten.

Analyse der Wortformen

illae

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

mandata

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, command, commission

morantur

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

Perfert

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

Ähnliche Textstellen

• Ipse audito venisse missu agrippinae nuntium agermum,
• Ferunt citati signa, nec signiferos armati morantur.
• Ferunt citati signa, nec signiferos armati morantur.