Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  031

Ferunt citati signa, nec signiferos armati morantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john.956 am 20.05.2022
Die Eilenden tragen die Standarten, noch verzögern die Bewaffneten die Standartenträger nicht.

von lion.d am 03.09.2016
Die Soldaten stürmen vorwärts mit ihren Standarten, und die bewaffneten Truppen halten ihre Fahnenträger nicht zurück.

Analyse der Wortformen

Ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

citati

citare: herbeirufen, encourage

citatus: beschleunigt, swift, citation (legal)

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

signare: bezeichnen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

signiferos

signifer: gestirnt

armati

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

morantur

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

Ähnliche Textstellen

• Ferunt citati signa, nec signiferos armati morantur.
• Itaque urgere signiferos pro se quisque, iubere
• Itaque urgere signiferos pro se quisque, iubere