Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 109

Fecit enim hoc quoque ut cetera impudentissime, quod post duos et consulares et disertos tempus sibi et quidem laxius vindicavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.931 am 24.07.2013
Er tat dies auch, wie andere Dinge, höchst unverschämt, weil er sich nach zwei konsularen und beredten Männern mehr Zeit und zudem eine großzügigere Zeit für sich selbst anmaßte.

von henriette854 am 09.02.2015
Er handelte dabei ebenso unverschämt wie in allem anderen, indem er nach zwei eloquenten ehemaligen Konsuln noch mehr Redezeit für sich selbst forderte.

Analyse der Wortformen

cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
consulares: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
disertos: disertus: redegewandt
duos: duo: zwei, beide
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
Fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
impudentissime: impudens: unverschämt, impudent; simus: plattnasig
laxius: laxe: locker, lose, geräumig, großzügig; laxus: schlaff, großräumig, weiträumig, breit, umfangreich
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sibi: sibi: sich, ihr, sich
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vindicavit: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen