Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 584

Iam hoc impudentissime: palam, licebat enim videlicet legibus, singulis censoribus denarii treceni ad statuam praetoris imperati sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela905 am 15.08.2018
Dies ist der Gipfel der Unverschämtheit: Laut den Gesetzen mussten die Zensoren öffentlich je dreihundert Denare für die Statue des Prätors zahlen.

von aaliyah.s am 23.01.2016
Und das höchst unverschämt: Denn offenkundig erlaubten es tatsächlich die Gesetze, dass von einzelnen Zensoren dreihundert Denare für die Statue des Prätors angeordnet wurden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
censoribus: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
denarii: denarium: EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses); denarius: je zehn enthaltend, der Denar
enim: enim: nämlich, denn
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
imperati: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, order
impudentissime: impudens: unverschämt, impudent; simus: plattnasig
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
licebat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
statuam: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
treceni: trecenti: dreihundert
videlicet: videlicet: offenbar

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 584

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen