Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 585

Censores cxxx facti sunt; pecuniam illam ob censuram contra leges clam dederunt; haec denarium xxxviiii milia palam salvis legibus contulerunt in statuam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem.r am 07.03.2020
130 Zensoren wurden gemacht; jenes Geld für die Zensur gaben sie heimlich gegen die Gesetze; diese 39.000 Denare trugen sie öffentlich, die Gesetze bewahrend, für eine Statue bei.

von mathilda.j am 03.01.2015
130 Zensoren wurden ernannt. Sie gaben heimlich Geld für die Zensur entgegen der Gesetze, aber sie trugen diese 39.000 Denare öffentlich und legal für eine Statue bei.

Analyse der Wortformen

censores: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
censuram: censura: Zensur, Aufsicht, Beurteilung, Kritik, Tadel; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
clam: clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
contulerunt: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
cxxx: CXXX: 130, einhundertdreißig
dederunt: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
denarium: denarium: Denar (römische Silbermünze), Denier; denarius: Denar (römische Silbermünze), zehn enthaltend, zu zehn gehörig
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
salvis: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt
statuam: statua: Standbild, Statue, Bildsäule; statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 585

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen