Übersetzungen auf Latein.me

von paula.w am 15.05.2016
Wie Fackeln ihre Flamme durch ständige Bewegung am Leben erhalten, aber nur schwer wieder zu entfachen sind, wenn sie erlöschen, so werden die Energie des Redners und die Aufmerksamkeit des Publikums durch kontinuierlichen Vortrag aufrechterhalten, während sie während Pausen und Unterbrechungen erlahmen.

von noemi.o am 25.10.2018
Denn wie Fackeln das Feuer durch ständiges Schütteln bewahren und es, wenn es erlischt, nur mit größter Mühe wiederherstellen, so werden auch die Glut des Sprechenden und die Aufmerksamkeit des Zuhörenden durch Kontinuität erhalten und werden durch Unterbrechung und gleichsam durch Nachlässigkeit schwach.

Analyse der Wortformen

aegerrime: aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm; aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient
assidua: assiduus: beharrlich, ausdauernd, fleißig, emsig, unermüdlich, ständig, regelmäßig, ansässig, Steuerzahler, reicher Bürger; assiduare: unaufhörlich besuchen, beständig bearbeiten, belagern, eifrig betreiben, sich eifrig widmen
audientis: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; audiens: Zuhörer, Zuhörerin, Hörer, Hörerin, Schüler, Schülerin, Katechumene
calor: calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft; calare: ausrufen, verkünden, ankündigen, bekanntmachen, zusammenrufen
concussione: concussio: Erschütterung, Stoß, Zusammenstoß, Gehirnerschütterung, Erpressung, Bestechung
continuatione: continuatio: ununterbrochene Fortdauer, Fortsetzung, Aufeinanderfolge, Verlängerung, Vertagung
custodiunt: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
dicentis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dimissum: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken; dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faces: fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung
ignem: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
intentio: intentio: Absicht, Vorsatz, Zweck, Ziel, Aufmerksamkeit, Anspannung, Bemühung, Spannung, Dehnung
intercapedine: intercapedo: Zwischenraum, Abstand, Unterbrechung, Pause, Zwischenzeit
languescit: languescere: matt werden, schwach werden, erlahmen, träge werden, dahinwelken, an Kraft verlieren
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
remissione: remissio: Zurücksendung, Nachlassen, Erlass, Vergebung, Nachsicht, Entspannung
reparant: reparare: wiederherstellen, reparieren, erneuern, wiedererlangen, wiedergutmachen
servatur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen