Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (2) › 072

Incohavit cum in germania militaret, somnio monitus: astitit ei quiescenti drusi neronis effigies, qui germaniae latissime victor ibi periit, commendabat memoriam suam orabatque ut se ab iniuria oblivionis assereret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
assereret: asserere: beharren
astitit: astare: dabeistehen
commendabat: commendare: anvertrauen, empfehlen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
effigies: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen; effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait
ei: ei: ach, ohje, leider
germania: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Incohavit: incohare: anfangen, beginnen
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latissime: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
militaret: militare: als Soldat dienen
monitus: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; monitus: Warnung, Befehl
neronis: nero: Nero, EN: Nero
oblivionis: oblivio: Vergessenheit, Vergessen, EN: oblivion
orabatque: orare: beten, bitten um, reden
periit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
orabatque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiescenti: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
qui: quire: können
somnio: somniare: träumen, EN: dream; somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
drusi: trudere: treiben, drängen
victor: victor: Sieger
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (2) › 072

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen