Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 071

Bellorum germaniae viginti; quibus omnia quae cum germanis gessimus bella collegit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.c am 26.06.2021
Zwanzig [Bücher] der Kriege Germaniens; in denen er alle Kriege zusammengestellt hat, die wir mit den Germanen geführt haben.

von sarah.943 am 05.08.2019
Zwanzig Bücher über die Deutschen Kriege, in deenn er alle unsere Kriege gegen die Deutschen zusammengestellt hat.

Analyse der Wortformen

bella: bellare: Krieg führen
Bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gessimus: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
germanis: germana: leibliche Schwester, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
collegit: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
germaniae: germania: Deutschland, Germanien
germanis: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen