Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 073

Studiosi tres, in sex volumina propter amplitudinem divisi, quibus oratorem ab incunabulis instituit et perficit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.926 am 06.10.2016
Die drei Studiosi, aufgrund ihrer Umfänglichkeit in sechs Bände unterteilt, mit denen er einen Redner von Anfang an ausbildet und vervollkommnet.

von rose861 am 21.07.2022
Die drei Lehrbücher, aufgrund ihrer Umfänglichkeit in sechs Bände unterteilt, die einen Redner von Beginn seiner Ausbildung an anleiten und vervollkommnen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
amplitudinem: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
divisi: dividere: teilen, trennen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incunabulis: incunabulum: gedrucktes Buch (vor 1500 in Europa), Wiege, Wickelband, Ursprung
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
oratorem: orator: Redner, Sprecher
perficit: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sex: sex: sechs
Studiosi: studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
tres: tres: drei
volumina: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, chapter, fold

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen