Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (2) › 074

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Dubii: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
erectius: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect
et: et: und, auch, und auch
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
liberius: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nerone: nero: Nero, EN: Nero
novissimis: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
octo: octo: acht, EN: eight
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
periculosum: periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
servitus: servire: dienen; servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
studiorum: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sub: sub: unter, am Fuße von