Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 074

Dubii sermonis octo: scripsit sub nerone novissimis annis, cum omne studiorum genus paulo liberius et erectius periculosum servitus fecisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne936 am 19.08.2016
Er schrieb acht Bücher über mehrdeutige Sprache in den letzten Jahren von Neros Herrschaft, zu einer Zeit, als die Tyrannei jede einigermaßen unabhängige und offene wissenschaftliche Untersuchung gefährlich gemacht hatte.

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Dubii: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
erectius: erectus: emporstehend, emporstehend, erect
et: et: und, auch, und auch
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
liberius: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nerone: nero: Nero
novissimis: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
octo: octo: acht
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
periculosum: periculosus: gefährlich, hazardous, perilous
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
servitus: servire: dienen; servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
studiorum: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sub: sub: unter, am Fuße von

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen