Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (11) › 513

Philippensi acie quamvis statuisset non egredi tabernaculo propter valitudinem, egressus est tamen amici somnio monitus; cessitque res prospere, quando captis castris lectica eius, quasi ibi cubans remansisset, concursu hostium confossa atque lacerata est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cessitque: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
confossa: confodere: durchboren, vernichten, tödlich verwunden; confossus: EN: punctured, pierced
cubans: cubans: EN: lying, resting on the ground; cubare: liegen, ruhen, gelagert sein
egredi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
egressus: egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacerata: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
lectica: lectica: Tragebrett, Sänfte
monitus: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; monitus: Warnung, Befehl
non: non: nicht, nein, keineswegs
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quasi: quasi: als wenn
cessitque: que: und
remansisset: remanere: zurückbleiben, bleiben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
somnio: somniare: träumen, EN: dream; somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild
statuisset: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tabernaculo: tabernaculum: Hütte, Tabernakel, EN: tent, EN: tabernacle
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
valitudinem: valitudo: EN: good health, soundness

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (11) › 513

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen