Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (9)  ›  416

Primo concursu adeo aequis uiribus gesta res est ut, si adfuissent etrusci et vmbri aut in acie aut in castris, quocumque se inclinassent, accipienda clades fuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipienda

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adfuissent

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

adeo

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aequis

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

clades

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

concursu

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inclinassent

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

Primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quocumque

quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

uiribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

vmbri

umere: feucht sein

Primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Primo concursu adeo res romana superior fuit
• Videtis profecto genus hoc totum, cum inflexo
• Primo utrimque aequis uiribus, eodem ardore animorum