Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 079

Eadem omnibus pono; ad cenam enim, non ad notam invito cunctisque rebus exaequo, quos mensa et toro aequavi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.g am 16.09.2015
Das Gleiche biete ich allen dar; denn ich lade zum Mahl, nicht zum Urteil ein und mache in allen Dingen gleich jene, die ich am Tisch und Lager gleichgestellt habe.

von joline.w am 21.08.2020
Ich serviere allen das gleiche Essen; schließlich lade ich Leute zum Abendessen ein, nicht um verurteilt zu werden, und ich behandle alle gleich, die ich an meinen Tisch und meine Tafel eingeladen habe.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequavi: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
cenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
cunctisque: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit; que: und
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
exaequo: exaequare: einebnen, auf gleiche Stufe stellen
invito: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
mensa: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notam: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pono: ponere: setzen, legen, stellen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
toro: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen