Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  178

Cornutus tertullus censuit ordine movendum, acutius nerva in sortitione provinciae rationem eius non habendam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara.y am 08.11.2014
Cornutus Tertullus beantragte, aus dem Orden ausgeschlossen zu werden, noch pointierter forderte Nerva, dass bei der Provinzverteilung seine Angelegenheit nicht berücksichtigt werde.

von maryam941 am 04.05.2023
Cornutus Tertullus beantragte, dass er aus dem Senat ausgeschlossen werden sollte, während Nerva den schärferen Vorschlag machte, ihn nicht einmal in die Verlosung der Provinzen aufzunehmen.

Analyse der Wortformen

acutius

acute: scharf, spitzfindig, scharfsinnig, heftig, akut

acutus: scharf, spitz, zugespitzt, geschärft, helltönend, durchdringend, scharfsinnig, klug, geistreich

censuit

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

cornutus

cornutus: gehörnt, mit Hörnern versehen, mondsichelförmig, Hahnrei, gehörnter Ehemann

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

habendam

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

movendum

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

nerva

nerva: Nerva (römischer Kaiser)

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ordine

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

rationem

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

sortitione

sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden

ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)

Ähnliche Textstellen

• Cornutus tertullus consul designatus, vir egregius et
• Dicunt contra avidius quietus, cornutus tertullus: quietus,
• Huic petenti aedilitatem cum obsisterent tribuni plebis,