Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.v am 20.04.2021
Welche Meinung sich scheinbar milder durchsetzte, obwohl sie in Wirklichkeit härter und trauriger ist.

von benjamin.964 am 30.01.2023
Dieses Urteil setzte sich durch, weil es milder erschien, obwohl es tatsächlich härter und strenger war.

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
mitior: mitis: sanft, mild
vicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
alioqui: alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, in other/some respects
durior: durus: hart, abgehärtet, derb