Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.i am 03.06.2023
Claudius war gnädig bei der Gewährung von Begnadigungen, aber Fulvius vertrat eine strengere Haltung.

von yannick.947 am 11.04.2015
Claudius war leicht zu besänftigen, Fulvius's Meinung war härter.

claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
durior: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facilis: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
fului: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
impetrandae: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
ueniae: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit