Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (2) › 093

Analyse der Wortformen

Addidisti: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
calcaria: calcar: Sporn, Antrieb, EN: spur (for horse); calcaria: EN: lime quarry; calcarius: EN: designed for burning lime, EN: lime burner
currenti: currens: EN: current; currere: laufen, eilen, rennen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
exigendi: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
pariterque: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally; que: und
recusandi: recusare: zurückweisen, sich weigern
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sustulisti: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
verecundiam: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame